熊麻吉,我的麻吉是猴子

众所周知熊麻吉，外语电影进入中国后一定要取一个中文名熊麻吉，但两岸三地的翻译方法是不同的。举个例子，你知道《天神下凡》《潜行凶间》《标杀令》分别是哪个导演拍摄的电影吗？

今天我就来对比分析一下两岸三地的外语片译名。有哪些译名和内容完全脱节？有哪些译名一看就是偷懒套模板？有哪些译名污到不忍直视？有哪些译名剑走偏锋只有本地人能看懂？

2009年年底，我的室友给我推荐了一部电影《三傻大闹宝莱坞》。我的反应跟王境泽差不多，“宝莱坞？全是尬唱尬跳烂片。我就算无聊死，死外面去，也不会看印度电影。”

后来，“真香定律”果然应验了。在女神的陪伴下，我美滋滋地看完了。还在豆瓣上写下了几千字的影评，并向身边的所有朋友安利了一遍。

但是，这部青春励志片真的和宝莱坞没有半毛钱，片中主人公从来没有提到宝莱坞。我就想问片名翻译员，语文是不是体育老师教的？小学老师没有跟你说过，文不对题只能得零分吗？

不仅中国大陆，对面的湾湾也会搞这种文不对题的翻译。比如豆瓣评分最高的电影《The Shawshank Redemption》，湾湾把它翻译成《刺激1995》。这里的“1995”到底代表什么含义？难道是纪念1995年在台湾上映吗？

不过，在电影引进史上，“文不对题”毕竟是少数。但是偷懒套模板却是年年都有，数都数不过来。

90年代中期，中国大陆引进了第一部全电脑制作的动画片《Toy Story》。然后有个天才翻译者，给这部电影取名为“玩具总动员”，听起来朗朗上口，寓意也符合欢乐喜剧的特性。海报上的广告文案也写得很好熊麻吉：创意新妙，艺术性突破“侏罗纪”；想象奇特，可看性超越“狮子王”。

后来的翻译者遇到好莱坞动画片时，就疯狂地套用模板《XXX总动员》。2003年的《海底总动员》，2004年的《超人总动员》，2005年的《战鸽总动员》，2006年的《赛车总动员》，2007的《美食总动员》、2008年的《机器人总动员》、2009年的《分家总动员》、2010年的《动物总动员》……

俗话说，第一个把女人比作玫瑰的是天才，第二个是庸才，第三个是蠢材，第四个是脑残。动不动就搞什么总动员，累不累呀！有点技术含量行不行，都是文化人，怎么那么俗啊？

不过，偷懒是人类的天性，香港和台湾的懒人也有的一拼。

台湾人喜欢搞封建迷信，偏爱恐怖灵异故事，不带恐怖惊悚元素的电影也能硬塞“神鬼”。谍战片《谍影重重》翻译成《神鬼认证》，警匪片《猫鼠游戏》翻译成《神鬼交锋》，冒险片《荒野猎人》翻译成《神鬼猎人》，富豪传记片《飞行家》翻译成《神鬼玩家》……

香港是以吃喝玩乐而闻名天下的欲望之都，这里的人可以“玩转”一切事物。我们熟悉的《可可环游记》在香港叫《玩转极乐园》，《头脑特工队》——《玩转脑朋友》，《冰川时代4》——《冰河世纪4熊麻吉：玩转新大陆》，《遗愿清单》——《玩转生前事》。

在港台地区，商业电影引进不用通过宣传主管部门，取名字可以由引进公司决定。引进公司为了讨好观众，就会经常沾腥带荤，再夹点粗口脏话。

法语电影《My Little Princess》就被台湾人玩坏了，译名为《她妈的公主》，这不是红果果的骂人吗？宣传文案也有性暗示，“赤裸公开导演童年经历”。

前文提到的《Coco》被台湾人翻译成了《可可夜总会》，小清新感人电影一秒变污，就像刚刚唱完《一剪梅》的费玉清换场主持综艺节目……

要比污的话，盛产三级片的香港怎么会输给台湾呢？2016年美国出了一部喜剧片《Bad Moms》，被香港人翻译成了《C奶同学会》，很有想象空间了吧？宣传文案更加劲爆，“吸实”，“子宫”……

《Crazy, Stupid, Love》被香港翻译成了《滚搞了爱情》，很直白了，有木有？海报的左上角还为片名做了注释：失婚原来未玩完，越搞越有女人缘。

虽然都在使用中文，但由于社会经济文化体制不同，香港人和台湾人的语言习惯和大陆人不尽相同。港台地区出现了很多特有的词汇，大陆人往往看不懂。比如香港人把草莓叫做“士多啤梨”（strawberry），台湾人把“地铁”叫做“捷运”。

近年来火遍全球的小黄人电影，英文名叫《Despicable Me》，在香港上映时用的名字是《坏蛋奖门人》。完全不沾边呀，“奖门人”是什么梗？原来，《奖门人》是1995年到2013年香港TVB出品的搞笑综艺节目（中间有过停播），在香港家喻户晓。

台湾人把美国喜剧《Ted》翻译成《熊麻吉》，让很多大陆人一头雾水，“麻吉”是什么鬼？原来，在闽南语里，“麻吉”是指关系特别好的兄弟朋友。这部电影里，泰迪熊和男主确实是同甘共苦的好搭档，没毛病。

台湾有闽南语，香港有粤语。《一个叫欧维的男人决定去死》（大陆译名）在香港上映时取了一个非常本地化的名字，《想死冇咁易》。“冇”和“咁”都是粤言正字，意思是“没有”和“那么”。

如果你知道更多好玩有趣的电影译名，请在留言区分享一下吧。

本文 麒麟点评 原创，转载保留链接！网址：http://kylinpackage.com.cn/dianping/17901.html